സ്ത്രീ വിവർത്തകർ ആകർഷിച്ചോ? ട്രംപിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പുടിൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഒരു പുതിയ അമേരിക്കൻ പുസ്തകം പറയുന്നു, റഷ്യ പ്രതികരിച്ചു

2019 ൽ ജപ്പാനിലെ ഒസാക്കയിൽ നടന്ന ജി 20 ഉച്ചകോടിയിൽ റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് പുടിൻ പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തതായി മുൻ യുഎസ് പ്രസിഡന്റ് ട്രംപിന്റെ മുൻ പ്രസ് സെക്രട്ടറി സ്റ്റെഫാനി ഗ്രിഷാം ഒരു പുതിയ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയതായി ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് 28 ന് റഷ്യൻ മാധ്യമ റിപ്പോർട്ടുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. ട്രംപിനെ കാണുമ്പോൾ സ്ത്രീ വ്യാഖ്യാതാവായി, ചർച്ചയിൽ നിന്ന് ട്രംപിന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.
ജപ്പാനിലെ ഒസാക്കയിൽ നടന്ന ജി20 ഉച്ചകോടിക്കിടെയാണ് പുടിനും ട്രംപും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയത്: RIA നൊവോസ്റ്റി
ഗ്രിഷാം തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി, “ചർച്ചകൾ ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം, അന്ന് ട്രംപിന്റെ ഉപദേശകയായിരുന്ന ഫിയോണ ഹിൽ, പുടിന്റെ വിവർത്തനം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു. കറുത്ത മുടിയും നീണ്ട മുടിയും സുന്ദരമായ മുഖവും ആകർഷകമായ രൂപവുമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അത്. പ്രസിഡന്റിന്റെ ശ്രദ്ധ ചിതറിക്കാൻ (ട്രംപ്) വ്യാഖ്യാതാവായി പുടിന് അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ കറുത്ത മുടിയുള്ള സുന്ദരിയെ പ്രത്യേകമായി തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് താൻ ഊഹിച്ചതായി ഹിൽ പറഞ്ഞു. ”
ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ "കഠിനമായി പെരുമാറുമെന്ന്" ചർച്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ട്രംപ് പുടിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നതായും റിപ്പോർട്ടർമാർ പോയതിന് ശേഷം അവർ "സംസാരിക്കുമെന്നും" ഗ്രിഷാം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
ഉറവിടം: റഷ്യൻ വാർത്താ ഏജൻസി
പുസ്തകത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് പെസ്കോവിന്റെ പ്രസ് സെക്രട്ടറി പറഞ്ഞു, വിവർത്തകരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ പുടിൻ തന്നെ പങ്കെടുക്കില്ലെന്ന്. പ്രസിഡൻഷ്യൽ കൊട്ടാരത്തിന്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം റഷ്യൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയമാണ് പരിഭാഷ നൽകിയത്. അതേ സമയം, റഷ്യൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്രോതസ്സ് പറഞ്ഞു, വിവർത്തകന്റെ രൂപത്തിലുള്ള യുഎസ് പ്രതിനിധിയുടെ ശ്രദ്ധ അവർ ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുത്തപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കാണിക്കുന്നു. “യുഎസ് പ്രതിനിധി സംഘത്തിലെ മുതിർന്ന അംഗങ്ങൾ റഷ്യയുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം. പതിറ്റാണ്ടുകളായി അമേരിക്ക നടത്തുന്ന ഫെമിനിസവും ലിംഗ പരീക്ഷണങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അവ മനസിലാക്കാൻ കഴിയും, ”ഉറവിടം പറഞ്ഞു.
ഉറവിടം: റഷ്യൻ വാർത്താ ഏജൻസി
ട്രംപിന്റെ വിഷയങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള ഗ്രിഷാമിന്റെ ശ്രമത്തെ ട്രംപ് അനുകൂലികൾ രൂക്ഷമായി വിമർശിച്ചു. തന്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തിന് മറുപടിയായി, ട്രംപ് വക്താവ് ലിസ് ഹാരിംഗ്ടൺ പറഞ്ഞു, "(മുൻ) പ്രസിഡന്റിനെ പണം സമ്പാദിക്കാനും ട്രംപ് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നുണകൾ വിൽക്കാനുമുള്ള മറ്റൊരു സങ്കടകരമായ ശ്രമമാണിത്." ട്രംപ് തന്നെ പറഞ്ഞു, “ഒരു തീവ്ര ഇടതുപക്ഷ പ്രസാധകനിൽ നിന്ന് മോശമായ കാര്യങ്ങളും അസത്യവും പറഞ്ഞ് അവൾ പണം വാങ്ങുന്നു. ലാഭം കൊതിക്കുന്ന പ്രസാധകർ നിരാശാജനകമായ മാലിന്യങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് തുടരുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.