خواتین مترجمین کی طرف متوجہ؟ ایک نئی امریکی کتاب میں کہا گیا ہے کہ پوتن نے ٹرمپ کو الجھانے کے لیے اس کا انتخاب کیا اور روس نے جواب دیا۔

روسی میڈیا رپورٹس کے مطابق نیویارک ٹائمز نے 28 تاریخ کو خبر دی ہے کہ سابق امریکی صدر ٹرمپ کی سابق پریس سیکرٹری سٹیفنی گریشام نے ایک نئی کتاب میں لکھا ہے کہ 2019 میں جاپان کے شہر اوساکا میں ہونے والے جی 20 سربراہی اجلاس کے دوران روسی صدر پیوٹن نے خصوصی طور پر ایک امریکی صدر ٹرمپ کا انتخاب کیا۔ ٹرمپ سے ملاقات میں خاتون ترجمان کے طور پر، مقصد ٹرمپ کی توجہ مذاکرات سے ہٹانا ہے۔
پوتن اور ٹرمپ کی ملاقات اوساکا، جاپان میں جی 20 سربراہی اجلاس کے دوران ہوئی: آر آئی اے نووستی
گریشم نے اپنی کتاب میں لکھا ہے، “بات چیت شروع ہونے کے بعد، فیونا ہل نے، جو اس وقت ٹرمپ کی مشیر تھیں، مجھ سے پوچھا کہ کیا میں نے پوٹن کا ترجمہ نوٹ کیا ہے۔ یہ دلکش سیاہ بال، لمبے بال، خوبصورت چہرہ اور دلکش شخصیت والی لڑکی تھی۔ ہل نے کہا کہ اس نے قیاس کیا کہ پوٹن خاص طور پر اس طرح کے دلکش سیاہ بالوں والی خوبصورتی کو صدر کی توجہ منتشر کرنے کے لیے ترجمان کے طور پر منتخب کر سکتے ہیں۔ "
گریشم نے یہ بھی نشاندہی کی کہ ٹرمپ نے بات چیت سے پہلے پوٹن سے کہا تھا کہ وہ کیمرے کے سامنے "سخت کام" کریں گے، اور نامہ نگاروں کے جانے کے بعد وہ "بات کریں گے"۔
ماخذ: روسی خبر رساں ایجنسی
کتاب میں مذکور ترجمہ کے حوالے سے روسی صدر پیسکوف کے پریس سیکرٹری نے کہا کہ پیوٹن خود مترجمین کے انتخاب کے عمل میں حصہ نہیں لیں گے۔ یہ ترجمہ روسی وزارت خارجہ نے صدارتی محل کی درخواست پر فراہم کیا تھا۔ اسی دوران روسی وزارت خارجہ کے ایک ذریعے نے کہا کہ امریکی وفد کی مترجم کی ظاہری شکل پر توجہ صرف یہ ظاہر کرتی ہے کہ جب وہ مذاکرات میں شریک ہوئے تو وہ کیا سوچ رہے تھے۔ "اب ہم جانتے ہیں کہ جب امریکی وفد کے سینئر ارکان روس کے ساتھ بات کرتے ہیں تو وہ کیا سوچتے ہیں۔ کئی دہائیوں سے ریاستہائے متحدہ کی طرف سے حقوق نسواں اور صنفی تجربات پر غور کرتے ہوئے، ہم انہیں سمجھ سکتے ہیں، "ذرائع نے کہا
ماخذ: روسی خبر رساں ایجنسی
گریشم کی جانب سے ٹرمپ کے موضوعات کو کتابیں شائع کرنے کے لیے استعمال کرنے کی کوشش کو ٹرمپ کے حامیوں نے شدید تنقید کا نشانہ بنایا۔ اپنی نئی کتاب کے جواب میں، ٹرمپ کے ترجمان لز ہیرنگٹن نے کہا، "یہ کتاب (سابق) صدر کو پیسہ کمانے اور ٹرمپ خاندان کے بارے میں جھوٹ بیچنے کے لیے استعمال کرنے کی ایک اور افسوسناک کوشش ہے۔" ٹرمپ نے خود یہ بھی کہا، "وہ ایک بنیاد پرست بائیں بازو کے پبلشر سے پیسے لیتی ہیں، بری باتیں اور جھوٹی باتیں کہہ کر۔ یہ بہت بری بات ہے کہ منافع کے متلاشی پبلشر مایوس کن کوڑا کرکٹ شائع کرتے رہتے ہیں۔