Errusiako hedabideen arabera, New York Times-ek hilaren 28an jakinarazi zuen Stephanie Grisham AEBetako Trump presidente ohiaren prentsa idazkari ohiak liburu berri batean idatzi zuela 2019an Osakan, Japonian, G20ko goi bileran, Putin Errusiako presidenteak bereziki hautatu zuela. emakumea interprete gisa Trumpekin elkartzean, Trumpen arreta elkarrizketetatik desbideratzea da helburua.
Putin eta Trump G20ko goi bileran elkartu ziren Osakan, Japoniako zifra iturria: RIA Novosti
Grishamek bere liburuan idatzi zuen: «Elkarrizketak hasi ostean, orduan Trumpen aholkulari zen Fiona Hillek galdetu zidan ea Putinen itzulpena nabaritu nuen. Ile beltz xarmanta, ile luzea, aurpegi ederra eta irudi xarmangarria zuen neska bat zen. Hill-ek esan zuen Putinek berariaz aukeratu zezakeela interprete gisa ile beltzeko edertasun xarmangarri bat presidentearen arreta (trump) sakabanatzeko. ”
Grishamek ere nabarmendu zuen Trumpek Putini elkarrizketaren aurretik "gogor" jokatuko zuela kamera aurrean, eta kazetariak joan ostean "hitz egingo" zutela.
Iturria: Errusiako albiste agentzia
Liburuan aipatzen den itzulpenari dagokionez, Peskov Errusiako presidentearen prentsa idazkariak esan zuen Putinek berak ez zuela parte hartuko itzultzaileen hautaketa prozesuan. Itzulpena Errusiako Atzerri Ministerioak eman zuen, presidentetzarako jauregiak eskatuta. Aldi berean, Errusiako Atzerri Ministerioko iturri batek esan zuen AEBetako ordezkaritzak itzultzailearen agerraldian izandako arretak elkarrizketetara joan zirenean pentsatzen ari zirena besterik ez zuela erakutsi. «Orain badakigu zer pentsatzen duten AEBetako ordezkaritzako goi kideek Errusiarekin hitz egiten dutenean. Estatu Batuek hamarkadetan zehar egindako feminismo eta genero esperimentuak kontuan hartuta, uler ditzakegu", esan du iturriak.
Iturria: Errusiako albiste agentzia
Grishamek Trumpen gaiak dirua irabazteko liburuak argitaratzeko erabili izana gogor kritikatu dute Trumpen aldekoek. Bere liburu berriari erantzunez, Trumpeko bozeramaile Liz Harringtonek esan zuen: "Liburu hau presidente ohia dirua irabazteko eta trump familiari buruzko gezurrak saltzeko erabiltzeko beste saiakera triste bat da". Trumpek berak ere esan zuen: «Ezkerreko argitaletxe erradikal baten dirua lortzen du, gauza txarrak eta egiazkoak esanez. Lastima da irabazien bila dabiltzan argitaletxeek zabor etsigarriak argitaratzen jarraitzea.
Argitalpenaren ordua: 2021-09-30