Gelok deur vroulike vertalers? ’n Nuwe Amerikaanse boek sê dat Poetin haar gekies het om Trump te verwar, en Rusland het gereageer

Volgens Russiese mediaberigte het die New York Times op die 28ste berig dat Stephanie Grisham, voormalige perssekretaris van die voormalige Amerikaanse president Trump, in 'n nuwe boek geskryf het dat tydens die G20-beraad in Osaka, Japan in 2019, die Russiese president Poetin spesiaal 'n vrou as tolk wanneer Trump ontmoet, Die doel is om Trump se aandag van die samesprekings af te lei.
Poetin en Trump het mekaar ontmoet tydens die G20-beraad in Osaka, Japan figuur bron: RIA Novosti
Grisham het in sy boek geskryf, “nadat die samesprekings begin het, het Fiona hill, wat toe Trump se raadgewer was, my gevra of ek Poetin se vertaling opgemerk het. Dit was 'n meisie met bekoorlike swart hare, lang hare, pragtige gesig en bekoorlike figuur. Hill het gesê dat sy bespiegel dat Poetin spesifiek so 'n bekoorlike swartharige skoonheid as 'n tolk kan kies om die president se aandag te versprei (troef). ”
Grisham het ook daarop gewys dat Trump voor die samesprekings aan Poetin gesê het dat hy voor die kamera sou “hard optree”, en dat hulle sou “praat” nadat die verslaggewers weg is.
Bron: Russiese nuusagentskap
Met betrekking tot die vertaling wat in die boek genoem word, het die perssekretaris van die Russiese president Peskov gesê dat Poetin self nie aan die keuringsproses van vertalers sou deelneem nie. Die vertaling is verskaf deur die Russiese ministerie van buitelandse sake op versoek van die presidensiële paleis. Terselfdertyd het 'n bron van die Russiese ministerie van buitelandse sake gesê dat die aandag van die Amerikaanse afvaardiging aan die voorkoms van die vertaler net gewys het wat hulle gedink het toe hulle die samesprekings bygewoon het. “Nou weet ons wat senior lede van die Amerikaanse afvaardiging dink wanneer hulle met Rusland praat. Met inagneming van die feminisme en geslagseksperimente wat deur die Verenigde State vir dekades uitgevoer is, kan ons dit verstaan,” het die bron gesê
Bron: Russiese nuusagentskap
Grisham se poging om Trump se onderwerpe te gebruik om boeke te publiseer om geld te maak, is hewig gekritiseer deur Trump-ondersteuners. Liz Harrington, Trump-woordvoerder, het in reaksie op haar nuwe boek gesê: "Hierdie boek is nog 'n hartseer poging om die (voormalige) president te gebruik om geld te maak en leuens oor die Trump-familie te verkoop." Trump het self ook gesê: “Sy kry geld van 'n radikale linkse uitgewer, wat slegte dinge en onwaar dinge sê. Dit is jammer dat winssoekende uitgewers voortgaan om frustrerende vullis te publiseer.